Professional Translation & Interpretation
Accurate, confidential and professionally prepared translation and interpretation services for individuals, families, attorneys, businesses and organizations in the United States, Bulgaria and abroad. Our primary working languages are English, Bulgarian and Russian. We assist with legal, immigration, business, medical, educational and personal documents, as well as court proceedings, attorney-client meetings, interviews, administrative appointments and remote communications.
One Coordinated Translation Service for the United States and Bulgaria
Translation requirements differ depending on the country, court, government agency or other organization that will receive the document. A translation prepared for use in one jurisdiction may not satisfy the certification, formatting or translator-qualification requirements of another. By coordinating translation services in both the United States and Bulgaria, we help clients determine the appropriate procedure before the work begins, reducing the risk of rejection, delay and unnecessary duplicate translation expenses.
Vassiliy Kolganov — United States Translation & Interpretation
Vassiliy Kolganov is an authorized Bulgarian and Russian interpreter in good standing with the Eighth Judicial District Court in Nevada. He is also a Nevada DMV-approved translator for Bulgarian and Russian, Translator No. T-916.
He provides professional translation and interpretation support for court proceedings, immigration-related matters, attorney-client communications, USCIS interviews, Social Security Administration appointments, administrative proceedings and document-related matters involving English, Bulgarian and Russian. All interpretation services before a court or government agency are subject to that institution’s applicable rules, approval and interpreter procedures.
For an interpreted USCIS interview, the applicant or interviewee and the interpreter may be required to review and sign Form G-1256, Declaration for Interpreted USCIS Interview, in accordance with USCIS instructions. Form G-1256 applies to USCIS interviews and is not an Immigration Court form.
Confidential Interpretation Attorney–Client Communications
Clear and accurate communication is essential when a client and a U.S. attorney do not share a common language. Vassiliy Kolganov provides Bulgarian–English and Russian–English interpretation during attorney–client meetings, case preparation, interviews, telephone calls and secure video conferences.
In addition to his qualifications as an authorized Bulgarian and Russian court interpreter in Nevada, Vassiliy Kolganov is a licensed attorney in Bulgaria and is subject to professional duties of confidentiality. His combined legal and linguistic background enables him to understand complex legal terminology, interpret communications accurately and handle sensitive client information with appropriate professional care. Participation in an attorney–client meeting is arranged only with the knowledge and approval of the client’s U.S. attorney. When appropriate, the attorney may document that the interpreter’s participation is reasonably necessary to facilitate communication with the client.
Whether a particular communication is protected by attorney–client privilege is determined by applicable U.S. law and the circumstances of the matter. When acting solely as an interpreter, Vassiliy Kolganov does not serve as counsel in the U.S. case and does not provide U.S. legal representation.
Participation in an attorney–client meeting is arranged only with the knowledge and approval of the client’s U.S. attorney. When appropriate, the attorney may document that the interpreter’s participation is reasonably necessary to facilitate communication with the client. Whether a particular communication is protected by attorney–client privilege is determined by applicable U.S. law and the circumstances of the matter. When acting solely as an interpreter, Vassiliy Kolganov does not serve as counsel in the U.S. case and does not provide U.S. legal representation.
Before Ordering a Translation for Use in the USA
Translation and certification requirements vary among U.S. courts, government agencies and other receiving organizations. Before ordering a translation outside the United States, confirm that the translator’s qualifications and certification will be accepted by the intended recipient. Otherwise, the document may need to be translated or certified again in the United States, causing additional expense and delay. For documents submitted to the Nevada DMV, translations must comply with the DMV’s specific requirements and include a valid approval number. Vassiliy Kolganov is a Nevada DMV-approved translator T-916 for Bulgarian & Russian. Acceptance of any translation remains subject to the rules and final determination of the receiving institution.
Tanya Kolganov – Translations for Use in Bulgaria
Tanya Kolganov is a sworn translator in Bulgaria authorized to prepare official translations for use before Bulgarian institutions. She provides translations involving Bulgarian, English and Russian for legal, administrative, immigration, civil-status, educational, medical, business and personal matters. Documents intended for use in Bulgaria may be subject to specific requirements concerning the translator, certification of the translation, notarization, apostille or legalization. We review the intended use of each document and coordinate the appropriate translation and authentication process before the work begins.
Clients are encouraged to contact us before ordering a translation in the United States. A translation prepared by a translator who does not meet the requirements of the receiving Bulgarian institution may not be accepted and may need to be completed again in Bulgaria. Final acceptance is determined by the receiving authority.
Professional and Official Document Translation
We provide accurate and confidential translation of documents for legal, governmental, immigration, business and personal use in the United States and Bulgaria. Before beginning the work, we identify the country, institution and purpose for which the translation is required so that the appropriate translation, certification, notarization, apostille or legalization procedure can be followed. Our services include translations of civil-status records, court documents, contracts, powers of attorney, immigration records, identification documents, diplomas and transcripts, medical records, business documents, property records, inheritance documents and other official or personal materials.
Legal, Court and Private Interpretation Services
We provide provide Bulgarian–English and Russian–English interpretation for court proceedings proceedings, attorney-client meetings, depositions, immigration interviews, Social proceedings, Social Administration appointments, business meetings, medical appointments, telephone calls and secure video conferences. Depending on the setting, interpretation may be provided consecutively, simultaneously or through sight translation of written documents. Legal and court interpretation requires accuracy, neutrality, familiarity with legal terminology and the ability to convey the speaker’s complete meaning without adding, omitting or altering information.
Interpreter participation before a court, government agency or other institution is subject to that organization’s rules, approval and scheduling procedures. Remote and in-person services are available depending on the location, nature of the matter and requirements of the receiving institution.
Translation Services in Additional Languages
If your matter requires a language other than Bulgarian, English or Russian, Your Private Advocate can help coordinate services through trusted independent translators, interpreters and translation agencies. Before making a referral or arranging the service, we consider the required language, destination country, receiving institution, subject matter, deadline and any applicable certification requirements. The client will be informed when the work will be performed by an independent professional or agency. Acceptance of a translation remains subject to the requirements and final determination of the receiving court, government agency, educational institution, business or other organization.
Translation, Notarization and Apostille Coordination
When required, we can coordinate translation with notarization, Remote Online Notarization, apostille, consular legalization and document-delivery services in the United States and Bulgaria. Because the correct procedure depends on where the document was issued and where it will be used, clients should contact us before signing, notarizing or translating the document. We will review the intended destination and explain the appropriate sequence of steps. Not every document requires notarization or an apostille, and an apostille authenticates the relevant public signature or official capacity not the accuracy of the translated content. All services remain subject to the requirements of the issuing and receiving authorities.